Há uma guerra a caminho Uma guerra terrível.
O caos predominará. Rios de sangue nas ruas.
Eu sei disso. Consigo prevê-la.
Está na hora. Alguém precisa assumir.
Melhor que seja eu.
Meu nome é James Gordon. Sou detetive.
Meu nome é Bruce Wayne.
Prometo encontrar quem fez isso.
Pare ou eu atiro!
Ele foi acusado para encobrir o verdadeiro assassino.
Sei que manda na polícia. E provavelmente no prefeito.
Não pode haver crime organizado sem lei e ordem.
Você abriu o bico...
- meu pequeno pinguim. - Por favor!
Falcone quer que atire na cabeça dele.
Assim saberão que está conosco.
Nunca mais volte à Gotham.
Aí está você.
Procurei pela casa toda por você.
O que está fazendo?
Nada.
Você, meu filho, é um péssimo mentiroso.
O que tem aí?
Vamos. Mostre-me.
Meu Deus, seu garotinho estúpido!
Tudo bem. Sinto muito.
Vai ficar tudo bem.
Oi. Sou Patti.
Este é Doug.
Somos do Projeto dos Desabrigados.
- Temos sanduíches e sopa. - Temos biscoitos, doces.
Quem aqui gosta de chocolate?
Está com fome, Gata?
Isso, vai fundo. Pegue um sanduíche.
Claro, vá em frente. Tem o bastante para todos.
Sim, claro. Pegue dois.
Ei! Ei, moça.
Porra!
Não se preocupe. Eu vou.
Devagar aí, cavalinho.
Comprei um para você, mas caiu.
Obrigado.
- Onde estão todos? - Não sei.
O que acha?
Tem sido um longo turno.
Damos 3 horas para o recolherem e depois caímos o fora.
- Era um veterano. - Eu saúdo seus serviços.
Agora é um vagabundo morto.
Estão atirando neles o tempo todo.
Podemos estar procurando a fada dos dentes.
- Ei, caras. - Ei, Bo.
Como pôde não estar aqui?
- Bom dia para vocês também. - Onde estava?
No restaurante descendo a rua, Chez Vous.
Um garoto drogado pulou pela janela deles ontem.
- Eu cuidava daquilo. - É um assassinato em potencial.
Foi o primeiro a responder. Devia preservar a cena do crime.
Ele tem razão.
O lugar me paga 50 pratas por mês para protegê-lo.
Vou ficar de babá para um bêbado morto?
- Eu tenho família. - Ele tem razão.
- Por que ele pularia na janela? - Sei lá. Estava chapado.
- Perguntou a ele? - Por que sou o vilão aqui?
Pergunto sobre o garoto pois pode estar ligado à vítima!
E não é um vilão, é só um policial ruim.
Com quem está falando?
- Sabe, eu já tive... - Vamos! Vamos!
Quer apanhar? Diga o dia!
Ei! Ei!
E então Zeb e Fumaça caíram...
foi quando aquele maluco atirou no Soldado.
E daí percebi que tinha que sair dali.
Então corri e corri, foi assim...
que parei no chão do restaurante.
Ela usou um alfinete?
Eu juro. Um grade alfinete.
Escute, essa não é a minha primeira vez.
Crianças de rua têm sumido já faz semanas!
Dúzias delas! Ninguém sabe o motivo!
- Nós não escutamos. - Por que escutaram?
Ninguém dá a mínima.
Isso é uma prova.
Isso é sarna. Agora escute, Macky...
somos adultos e mais espertos do que você.
- Tanto faz. - Diga a verdade!
Foi você, não foi?
Foi você que matou aquele velhinho.
Foi você. Vai contar a verdade ou eu juro...
que vou surrar você até contar!
Aquele velho era veterano!
A Gata estava lá. Ela viu tudo. Pergunte a ela.
Relaxe, Macky. Ninguém vai surrar você. Quem é a Gata?
Como assim ninguém vai?! Acabei de falar iria surrar!
- Agora! Vou mesmo! - Venha aqui! Venha!
Ele tem 16 anos.
Sim, e dois metros de altura. Ele aguenta um soco.
Eu não ia bater nele. Só queria assustá-lo.
Mas se eu quisesse bater, eu poderia.
- Seria a minha prerrogativa. - É ilegal.
Por que agora está tão certinho?
Não faz muito tempo que jogou um cara no rio.
Não quer falar mais alto? Nem todo mundo escutou.
Desde então, você tem sido um pé no saco.
Acha que alguém aqui liga para um dedo-duro morto?
Ou sua consciência pesada?
- Todos têm problemas. - Consciência pesada.
Chame do que quiser. Eu farei o certo.
Você está começando a me irritar.
Tire as mãos de mim.
Cuidado com os sapatos, palhaço.
O turno acabou.
Venha. Venha.
Venha. Sério.
Obrigado, rapazes, de verdade.
Eu sou muito grato. Estou esperando já faz horas.
Sem brincadeira. Parece que saiu de um cemitério.
Cheira como um, também. Abra a janela aí.
- Assim está melhor. - Está.
Sim, obrigado.
Perdoem-me, estou um pouco desarrumado.
Um contratempo inesperado, eu garanto.
Muito obrigado.
Mas que merda aconteceu com você?
Foi minha culpa.
Tolice e arrogância foram minha destruição.
Mas eu aprendi a lição.
Eu voltarei...
mais forte e inteligente do que nunca.
Boa sorte com isso, irmão.
E aqui estou em uma caminhonete...
bebendo uma cerveja gelada com meus novos amigos.
Minha sorte já mudou, não é?
Cara, alguém já lhe disse que quando anda...
Você parece um pinguim?
Não.
Ninguém nunca me disse.
"GOTHAM" S01E02 - Selina Kyle
Ele disse que tem o direito de impedir que eu bata no cara.
- Claro que tenho. - Como posso trabalhar com ele?
Veja só, Jim, não posso mandar que você quebre a lei...
mas aqui é Gotham.
Você não contorna, você passa por cima.
- Eu entendo. - Achei que estava no programa.
- Ele está. - Voltemos ao trabalho.
- O que temos? - O rapaz fala a verdade.
Sequestradores estão levando várias crianças sem teto.
São atraídos com um caminhão de comida,
do projeto de desabrigados do prefeito.
E são drogadas com uma espetada de um grande alfinete.
Por que eles sequestrariam tantas crianças assim?
O que lucrariam?
Eles estão na rua porque ninguém os quer.
Se estivessem sequestrando garotas bonitas eu acreditaria.
O que alguém iria querer com um bundão como Macky?
O que foi, Ed?
Adivinhe o que eu achei?
Eu fiz um teste sanguíneo nele, e ele tem altos níveis de ATP.
O que é ATP?
É uma rápida droga do sono.
Era usado no velho Asilo Arkham...
para derrubar pacientes problemáticos.
Difícil de conseguir. Sem uso recreacional.
Tudo bem, isso é interessante.
Algo mais?
Obrigada, Ed.
Voltem ao trabalho. E mantenha isso em sigilo.
Sem imprensa. Nenhuma palavra.
Não deveríamos informar ao público o que está havendo?
- Alertá-los? - Política interna.
Não espalhamos esse tipo de assunto.
Causa pânico.
Imagine as manchetes: "Sumiço de crianças em Gotham".
O que seria verdade.
Sem imprensa, é uma ordem.
Continue com as drogas, com o ATP,
e a conexão com Arkham.
- Arkham foi fechada há décadas. - Sim, há 15 anos.
Os traficantes ainda podem estar agindo.
Isso aconteceu no território da Fish Mooney.
Quer ver se é seguro voltarmos para lá...
ou ela ainda está brava conosco?
Boa pergunta.
Bravo!
Don Falcone.
Que surpresa maravilhosa. Seja bem-vindo.
Obrigado, minha querida.
Podemos conversar?
Claro. Dê-me um momento para limpar o lugar.
Não, não. Não precisa estragar a diversão.
Homens prestes a morrer são muito honestos.
Vale a pena escutá-los.
Um brinde a isso.
Falei com seu homem, Cobblepot, antes dele morrer.
Sujeito estranho. Perceptivo.
Ele disse que a morte dos Wayne...
traria um período conturbado...
para a nossa família e para Gotham.
O que ele sabe?
Os negócios estão bons como sempre.
Não, ele estava certo.
Os Wayne e os Falcone eram pilares...
da mesma casa.
Nós nos entendíamos.
Agora que eles se foram, está tudo desequilibrado...
e o império Wayne está passando por mudanças.
Quem sabe quem ficará no controle?
A família Maroni sente fraqueza.
Eles começarão a agir...
e todo criminoso na cidade começará a agir.
Por favor, não perca o sono por causa do Maroni.
Ele é o número dois por uma razão.
Nunca perdi o sono por causa de meus inimigos.
São meus amigos que me deixam acordado.
Cobblepot me contou que você disse...
que estou velho e mole e que devo sair...
para você assumir o controle.
Don Falcone, eu nunca...
nunca diria isso.
Tenho apenas amor profundo e respeito por você.
Tem sido como um pai para mim.
Fico muito feliz em escutar isso.
Vamos esquecer isso, então.
À conversa fiada de um homem condenado.
Chega de negócios.
Como vai, minha querida? Prosperando, eu espero.
Sim, estou bem. Estou bem.
Qual desses é seu amante?
Por favor, meu coração foi partido...
muitas vezes para essa idiotice.
Soube que tem um amante.
Se estiver referindo-se ao garoto...
com quem faço exercícios...
meu amante ele não é.
- Qual seu nome? - Lazlo, senhor.
Lazlo, seja bom com essa mulher.
Ela é preciosa para mim.
Se partir o coração dela...
vai partir o meu coração.
Sim, senhor.
Dê-me sua mão.
Obrigado por ser honesta, significa muito para mim.
Mostra sabedoria e humildade.
Saiam!
Todos para fora!
Nunca, nunca em sua vida...
meu filho ficou longe por tanto tempo.
Clubes noturnos são o negócio dele.
Ele passa horas lá.
Mas ele sempre volta para casa e para sua mãe.
As roupas dele estão aqui.
Meu filho nunca deixaria as suas roupas.
Ele é tão elegante.
Vou mostrar para vocês.
Droga. Mooney e a polícia devem ter matado o cara.
Foi só a morte de um informante. É a vida.
Eles não vão se safar dessa. Não é tão fácil como pensam.
Leva tudo para o lado pessoal?
Sim, levo. Era um bom informante.
- O que estão...? - Nada.
- Sra. Cobblepot... - Kapelput.
Sra. Kapelput...
conhece alguém que queira ferir seu filho?
Ferir?
Não. Eu sentiria isso.
Um mãe sente essas coisas.
É uma mulher.
Alguma vagabunda o tem em suas garras.
Uma mulher? Acha mesmo?
Tenho certeza.
Ele é tão lindo.
E tão ingênuo.
Quem são vocês mesmo?
Detetives da Unidade de Crimes Especiais, senhora.
DPGC.
- Tipo isso. - Só que honestos.
Chefa, não fique brava comigo...
mas conheço esse olhar.
É muito cedo para tentar algo contra Falcone.
Eu sei.
Agora não.
Preciso de mais dinheiro, mais homens, mais território.
Sei disso.
Vou fingir lealdade e esperar a minha hora.
Mas eu juro, Butch...
pelo túmulo sagrado de minha mãe...
que qualquer dia desses...
vou matar aquele velho...
com minhas próprias mãos e meus dentes!
Estarei ao seu lado.
Só queria que aquele Pinguim ainda estivesse vivo.
Não fiz aquele marginalzinho...
sofrer o bastante!
Com licença, senhor?
Não pude deixar de notar o anúncio em seu trailer.
Ainda está alugando?
100 por semana. Não é muito, mas...
- Aceito. - Não quer ver antes?
Não, não sou exigente.
- É todo seu. - A chave?
Bela caminhonete. Tem aquele motorzão aí?
Sim. Tem.
Aquele motorzão está aí. Em algum lugar.
Senhor, a chave?
Está na porta.
Certo.
E aí, pessoal?
- Tem um cigarro? - Não.
Onde estamos?
Quem me dera saber.
Acho que estamos mortos.
Harvey. Jim. Que maravilha.
Ainda está brava conosco?
Não. Imagina. Gosto muito de você, e...
você me intriga.
Sabia que me arrependeria em matá-lo assim que ordenei.
Mas você me conhece. Sou mal-humorada.
O que sabe sobre um casal...
levando garotos de rua em sua área?
Sem preliminares com você, não é?
É uma pena. Mas parece que você pegou o jeito.
Matou o Pinguim com seu próprio lado mau.
Fiquei surpresa. Logo um certinho como você.
- Talvez tenha me julgado mal. - Acho que sim.
Você é só um pecador como todos nós.
Estou quase triste por isso.
Procuramos por um casal...
de meia idade,
caucasianos,
atacando jovens menores de 16.
Usam um alfinete envenenado, acredita nisso?
Antes, só havia mercado para belas garotas.
Foi o que eu disse.
Mas agora há um novo comprador no exterior,
que ficará com qualquer jovem e saudável.
- Em que país? Quem são eles? - Ninguém sabe.
- O que eles querem? - Ninguém sabe.
E ninguém se importa em saber.
Voilá! Comida chinesa.
Desculpe, continue.
Eles os drogaram com uma seringa?
Isso é tão bizarro.
Não vai querer ouvir. É deprimente.
Para que eles usam as crianças?
Parece que ninguém sabe.
E não podemos dizer nada para a mídia.
Propaganda ruim.
Não creio que há tanta corrupção.
- Você não tem nem ideia. - O que quer dizer?
Não. É só força de expressão.
Algo aconteceu e não está me contando?
Essas duas últimas semanas...
você tem estado diferente, conturbado.
Não.
Problemas para dormir, eu acho.
Os jornais devem receber denúncias anônimas o tempo todo.
Sim, claro.
Quer que eu mesmo os avise?
Não posso fazer isso.
Diário de Gotham. A redação.
Espere, não.
Alô? Não posso falar muito...
Alguém está abduzindo crianças sem-teto das ruas...
e policiais abafam o caso.
Fale com a cap. Sarah Essen, do DPGC.
Ela tem uma criança em custódia que pode lhe contar tudo.
- Desligue. - Preciso ir.
Ouça-me, Barbara.
Quando conto coisas, que fique entre nós.
Não pode fazer o que acabou de fazer.
- Mas era o correto. - Não é essa a questão.
Qual é a questão?
Você está certa. Era o correto.
Não faça novamente, está bem?
Sim, chefe.
"Gotham em ladeira abaixo."
"Prefeito James sob ataque."
"Prometem ação rápida."
"Departamento Policial é acusado de negligência."
Etc.
- É só falácia. - Você deu isso a eles?
- Eu? - Você já o fez antes.
No meu próprio caso? Nunca.
Seria uma coisa muito idiota de se fazer.
Jim?
Não falei nada.
Juro.
Outro mistério.
Temos uma pista no caso, se quiser ouvir, senhora.
Só existem 3 empresas em Gotham que estocam esse ATP,
e precisa de licença para comprar.
As chances são de uma em três.
Temos que pressionar os três,
como se fossem bandidos,
e ver qual cederá.
Isso foi astuto.
Quase não percebi que mentiu.
Não menti.
Bom dia, juiz Baker.
Obrigado, senhor. Sim, todos os três.
Welzyne, Dracotech e Quillan Pharma.
Vocês me foderam.
Contra minha própria índole...
eu lhe vendo o meu suco,
deixo vocês usarem meu espaço
porque você disse: "sem problemas".
E olhe agora.
Polícia. Polícia na nossa cola.
Sem problemas, meu amigo.
Estamos aqui para levar a mercadoria.
Você estará limpo.
Mercadoria?
Eles são crianças, porra.
São seres humanos.
Não falei para checá-las dez minutos atrás?
Quero mais 5.000.
Mas já tínhamos um acordo.
Preciso sustentar o meu negócio.
Seja justo, senhor. Não temos essa quantia em mãos.
Esse problema é seu. Posso esperar.
Achei que se preocupasse com os tiras.
Se eles chegarem nesse meio tempo,
posso me livrar da evidência bem rápido.
Temos uma entrega para fazer.
O Criador de Bonecas não tolera falhas.
Precisamos dessas crianças.
Isso também é problema seu.
Não, não. Isso é totalmente inapropriado.
Estávamos tendo uma negociação aqui.
Você não estava sendo justo.
Meu Deus, policiais.
Você não ligou para o jornal mas a sua namorada sim, é isso?
É. Eu não sabia que ela ligaria para eles.
- Sério, aprenda a controlá-la. - Meio que gosto dela assim.
Essas garotas ricas e temperamentais
precisam de mão firme, confie em mim.
Confiá-lo? Sobre mulheres?
Claro. De todos os tipos.
De donas de casa até as famosas.
Amo-as todas. E você? Deixe-me adivinhar.
Namoradinha no colegial. Daí aquelas gatas do exterior.
Elas só lhe deixaram triste.
- E então aparece Barbara. - Tipo isso.
Você, meu amigo, é um macaco...
andando em um cavalo de corrida.
Boa noite, posso lhe ajudar?
Detetives Gordon e Bullock.
- Chame o gerente, senhora. - Claro.
Sr. Quillan, os detetives estão aqui para lhe ver.
Detetives. O que foi? Nada sério, espero.
Pode parar.
Temos um mandato para revistar o local.
- Sabemos o que está fazendo. - Sabe de coisas chatas, então.
Quis dizer, do que está falando?
Você vende ATP para aqueles ladrões de criança!
Meu Deus. Não! Quero dizer...
estocávamos ATP, mas não desde que o Asilo Arkham fechou.
Ouvi dizer que a Fundação Wayne...
está planejando reabrir o antigo lugar novamente.
Mas agora que os Wayne estão mortos,
acho que desistiram da ideia.
Que mundo.
Ninguém está seguro.
- Jim! - Vai, vai!
Onde você estava?
Livre-se deles agora.
E limpe os vestígios.
Zeb.
Parado!
Em nome de todos os cidadãos de Gotham,
agradeço-lhes, bravos cavalheiros...
do fundo do meu coração, e quero prometer às crianças,
que cuidaremos de todos vocês como se fossem nossos filhos.
Mas tem outra coisa.
Quem atacou estas crianças ainda está lá fora.
E milhares de jovens vulneráveis...
ainda estão morando em nossas ruas.
Sozinhos, desprotegidos...
e vamos encarar que existe um crime aqui.
Então o que faremos para ajudar estas crianças?
Ontem, fiz uma ligação...
para o Serviço Juvenil e para o DPGC,
para iniciar um programa humano mais rígido...
para tirar estas crianças das ruas...
e enviá-las para os braços amorosos...
do Serviço Juvenil.
- Acho que fui muito bem. - Acho que sim.
Um pequeno brinde, sr. Prefeito?
Você leu minha mente.
Sr. Prefeito.
Para onde enviará todas as crianças resgatadas?
Lares adotivos, para aquelas sem danos.
- E o norte para o resto. - Para o norte?
Para o Reformatório Alpena para Jovens.
Uma boa instituição.
Prisão, em outras palavras.
Perdoe-me, sr. Prefeito.
Detetive Gordon é o incitador por aqui.
Não, não. Está tudo bem.
Jim... Posso lhe chamar de Jim?
Metade dos crimes de rua da cidade...
são de crianças abandonadas. Eles precisam de um lar.
Pessoas que cuidem deles.
Para o bem de Gotham e das crianças, entende?
Vejo que está usando os ladrões de crianças...
como pretexto para prender as crianças...
sem um julgamento.
Obrigado, meu amigo.
Valiosa contribuição.
Ajudou muito.
L'chaim.
Gordon.
Um homem está esperando você lá em cima.
Sr. Pennyworth.
Alfred, por favor.
É uma confusão, não é?
Que trabalho difícil o seu.
Melhor trabalho no mundo.
Pergunto-me se seria conveniente...
você visitar-nos amanhã.
Claro.
- Por quê? Algo errado? - Eu não sei.
Nunca tive um filho antes.
Nem eu.
O garoto lhe respeita.
Hora do chá, digamos assim?
Hora do chá.
- Nome. - Senhora, houve um engano.
Não vou subir. Preciso falar com James Gordon. Um policial.
Terá direito a uma ligação quando chegar.
- Nome. - Preciso falar com ele agora.
- Ele ficará grato se deixar. - Sem chance. Nome.
- Vá se danar, vaca. - Fulana Sem Nome.
Relaxe, garoto. O reformatório não é tão ruim.
Na primeira semana, faça o que fizer,
mas não faça amizade com ninguém que seja gentil.
Quando entrar em uma briga, vá direto nos olhos.
Olá, crianças. Como estão?
Prontos para entrar em uma grande aventura?
Sente-se, mocinha.
Eu disse para sentar!
Agora!
Certo.
A próxima criança travessa a se levantar,
ganhará um furinho preto bem aqui.
Um, dois ou três eu poderia explicar.
Mas um ônibus...
Um ônibus inteiro cheio daqueles pirralhos...
O que eu deveria dizer?
Diga-me que não foram eles, eu imploro!
Diga-me que não foram os sequestradores!
O motorista era um homem, a guarda era mulher.
Poderiam ser eles.
Está acabando comigo. Está acabando comigo!
Estamos investigando, sr. Prefeito.
Eu já disse tudo que sei! Eu disse!
Está vendo esse homem?
Ele não gosta quando eu bato, mas com você ele não liga.
- Por que será? - Faço as contas.
A vida de 30 crianças contra a de um desgraçado.
Daí posso surrar você o quanto quiser,
que o "São Jim" aqui não vai intervir.
Dê-nos algo.
Tudo bem. A caminhonete!
Quando veio buscar a última remessa de crianças.
Tinha uma foto na lateral. Como um logo.
Eu não quis dizer antes porque daria uma má impressão.
Não reflete, realmente, o que...
- O que era? - Era um prato azul e um garfo.
- Um prato e um garfo? - Sabe, como um...
- Como um serviço de bufê? - Sim, algo do tipo, mas...
- isso não significa que... - Não significa o quê?
Não sei o que fazem com elas!
Tudo bem.
Desenhe o logo. Solte as algemas.
Pronto, crianças.
Não se preocupem. Tudo ficará bem.
Isso mesmo. Vamos, vamos.
- Vamos! - Andem.
Engraçado.
Pelas minhas contas, está faltando um.
Pelas minhas também.
Talvez ainda esteja no ônibus.
Nada. Estranho.
Devem ter contado errado.
Deixa para lá. Fizemos o bastante.
- Nós nos saímos bem. - Realmente.
O Criador de Bonecas ficará muito satisfeito.
Certo, obrigado. Nada. E você?
Parece que nenhuma empresa usa esse logo em Gotham.
Vender crianças como comida? É ao menos possível?
Temos policiais revistando todos veículos...
nas pontes e túneis.
Mas tiveram 3 horas de vantagem.
Tomara que tenham ficado na cidade.
Se não, poderiam estar em qualquer lugar ao anoitecer.
Palhaços. Onde eles estão?
Não é um prato azul. Nem um garfo.
É um tridente.
Ao carregá-las no navio, não bloqueie as portas.
- A equipe do navio tem... - Deixe-me sair!
Quietos!
Fique quieto.
Meus olhos! Ela me arranhou!
Vamos, sigam-me.
Deixe-me ver.
Não foi nada. É só um arranhão.
Vamos ao hospital e ficará bom logo.
Tem certeza?
- O que foi isso? - Espere.
Ora...
Você é uma menina muito malcriada.
Oi. Qual é o seu nome?
Por que quer saber?
Jim!
Onde estão as crianças?
Onde eles estão?
Ele não tem dormido.
E, quando dorme, tem pesadelos.
Agora, está se ferindo.
Está se queimando... E se cortando.
Ele está se consultando com alguém?
Com um psiquiatra?
Não, não vamos levá-lo.
Nada de psiquiatras.
Isso é uma regra.
Você faz as regras, não é?
- Você é o tutor dele. - O pai de Bruce...
me deu ordens bem claras antes de morrer com a esposa.
Não, vou criar o garoto do jeito que seu pai me pediu.
Que seria...?
Deixá-lo trilhar seu próprio caminho.
Afinal de contas, ele é um Wayne.
Parece uma receita para o desastre.
O que você quer que eu faça?
Ele quer que você me convença.
Não falei para parar de aparecer do nada assim?
É muita grosseria!
Tudo bem, Bruce.
- Fale comigo. - Estou perfeitamente bem.
Alfred se preocupa à toa.
O que fez na mão?
Queimei.
Escute, Bruce.
Você tem passado por uma experiência terrível.
Conversar com alguém pode ajudar muito.
Deve ter visto coisas terríveis na guerra.
Ajudaria se conversasse sobre o que viu?
Sim. Um pouco.
Você não sabe mentir.
- Bruce, está se ferindo... - Estou me testando.
Diferente, mas agradeço pela preocupação.
Tenho acompanhado suas aventuras pelos jornais.
Sinto muito por todas aquelas crianças.
Eu também.
Vou dar dinheiro a você para que dê a elas.
As coisas não funcionam assim, Bruce.
E como funcionam?
Elas precisam de alguém para cuidar delas.
Assim como acontece com você.
Isso, o dinheiro não compra.
Deve haver algo que eu possa fazer.
E roupas?
Eles vestiam trapos.
Vestiam, não é?
Depois disso tudo?
Vai nos mandar para o norte?
- Selina... - Gata.
Gata, mesmo sem ter um mandado de prisão,
você tem 13 anos. Sem pais e sem tutores.
Isso não é verdade. Eu tenho mãe.
- Está escrito que ela faleceu. - Não é verdade.
Ela está viva...
- Em algum lugar. - Mesmo assim...
não podemos deixar você voltar às ruas.
É para o seu próprio bem.
Você já foi para lá? Para o norte?
- Sim. - Então, você sabe.
Você sabe.
Vá chamar o detetive James Gordon.
Ele trabalha aqui.
Gata...
- Policiais são muito ocupados. - Vá chamá-lo.
Ou...
Vou falar que você abusou de mim.
Como disse?
James Gordon.
Vou gritar em três segundos.
Alô.
Sim, é ele.
Estou olhando para o seu filho agora, e...
Ele não parece estar bem.
Garanto que seu filho não está enganando a senhora.
Ele morrerá de uma maneira terrível,
a menos que ele...
Não, não. É verdade, ele não está brincando.
Nem eu.
Vou arrancar os olhos dele e...
Como pode dizer isso? Você viu o vídeo que mandei.
Não estou mentindo.
Senhora. Senhora. Acalme-se.
Se 10.000 for muito dinheiro, tenho certeza de que podemos...
Alô?
Isso não foi legal.
Ela não acreditou em mim.
Você deve ser um garoto bem levado.
Pode deixar. Olá, mais uma vez, garotinha.
- Como posso ajudar? - Precisamos conversar.
Agora você quer conversar?
Certo. Tudo bem.
Obrigado.
Selina, não é?
Gata.
Você é amiga do Macky?
Sim, eu conheço Macky.
Aqueles imbecis quase pegaram você duas vezes, não é?
Você é uma sobrevivente e tanto.
Você não faz ideia.
Suponhamos que eu tenha algo que você quer muito.
Se eu desse a você...
você me tiraria daqui?
O que você tem?
Tenho vigiado você.
Você é amigo do garoto.
Você não é como esses corruptos.
Do garoto?
Bruce?
Como assim "tem me vigiado"?
Aquele cara, Mario Pepper, era um babaca, não é?
- Por que diz isso? - Você me tiraria?
Você me tiraria daqui?
Talvez...
Eu vi quem realmente matou os Wayne.
Vi tão claramente quanto a luz do dia.